Cheesy Chicken Quesadillas with Avocado Smash